Eikö lehtien välinen nyrkkeilyottelu ole aika naurettava?
Se on hyvää julkisuutta. Georgen lehti tarvitsee palstatilaa.
Olen samaa mieltä. Koko ajatus on idioottimainen.
Richard haastoi minut, ja herras- miehenä otin haasteen vastaan.
Hänhän haastoi sinut, koska kirjoitit muun muassa -
että hänellä on hermafrodiitin penis.
Se oli huonoa journalismia. Haluan esittää pahoitteluni -
kaikille hermafrodiiteille, joita vertaus loukkasi.
Miksi te kaksi ottelette? -Richard on pomoni ja pakotti.
Joukkueen pitää voittaa kaksi matsia kolmesta.
Mekin tarvitsimme piirtäjän, koska Ray on piirtäjä.
Tykkään muuten tosi paljon sarjiksistasi. -Kiitos.
Kynä on miekkaa mahtavampi.
Kehässä nyrkkini on kuitenkin kynääni mahtavampi.
Kunpa kynäsi olisikin mahtavampi -
mutta on ihailtavaa, että olet rehellinen kyvyistäsi.
Odotan innolla, että minua lyödään.
Olen aina halunnut kokeilla sadomasokismia -
ja tämä on hyvä tilaisuus, etenkin koska olen lyöjän fani.
Homoeroottinen viitekehys on juuri sitä, mitä ottelu kaipaa.
Anteeksi että kysyn, rouva Antrem -
mutta olette ollut naimisissa molempien kanssa.
Mitä mieltä olette? -En halua, että kumpikaan loukkaantuu.
Pidä kädet koko ajan ylhäällä. Vastustajasi on pitkä kaveri.
Tee voileipä. Kädet ovat leipä, ja pääsi on liha.
Suojaa lihaa. -Kiitos, Sal. Leipä, liha.
Olen unelmoinut Louis Greenin hakkaamisesta.
Hän on aina haukkunut minua. -Niinpä.
Minun vastustajani menettelee, mutta haluan silti antaa pataan.
Olen nähnyt toiveunia siitä, että voitan Priscillan takaisin.
Miksi ylipäätään erositte?
Hän oli kuin kissa: ei ikinä tullut luokse, kun halusin.
Siksi pidänkin koirista. -Kun hän tuli, se oli fantastista.
Hän oli orgastinen nainen.
Kun hän näkee, mitä teen Antremille -
hän muistaa, millainen olin sängyssä.
Noinko sinä rakastelet?
Haloo. -Moi, Stella täällä. Tapasimme ruokaosuuskunnassa.
Heippa. Miten menee? -Hyvin. Ajattelin juuri sinua.
Mietin vain, että haluaisitko nähdä tänään.
Minun pitäisi kirjoittaa kirjaani.
Sain hyvää lääkemarihuanaa. Se voisi auttaa kirjoittamisessa.
Miksei sinulla ole kirjahyllyjä? -Exäni vei ne mennessään.
Mikset tee uusia? -En ole mikään nikkaroija.
Minä voin tehdä. Rakensin taloja vähäosaisille ihmisille. -Niinkö?
No, ihminenhän minäkin olen.
Pelataan! Osun aina pilvessä, ja ellen osu, en välitä siitä.
Tule nyt!
Mikä joukkueesi nimi on? -"Siitäs sait". Entä sinun?
"Saat turpiisi". -Tyhmä nimi häviäjäjoukkueelle.
Oletko kunnossa? -Olen. Missä pallo on?
Haloo. -Onko siellä Jonathan Ames?
Kyllä. Kuka siellä on?
Se ei ole tärkeää. Pidä huolta, että häviät Green-matsin.
Tai muuten... -Mitä?
Muuten George Christopherista tulee kustannusalan naurunaihe.
Ehkä jopa lehtialan. -Mitä tarkoitat?
Sitä, että sinä häviät! Nyt pitää lopettaa. Heippa.
Haloo. Haloo!
Outo puhelu. Varmaan joku häiriintynyt kaverisi.
Vain sinä tekisit jotain sellaista.
Älä sano Georgelle mitään.
Etkö aio tehdä mitään? -En. Sen oli pakko olla pilaa.
Sidotaanpa sitten kädet.
Stella on ensimmäinen ihastukseni Suzannen jälkeen.
Painoitko edes häntä? -Niin, painoitko?
En! Ne olivat kuin oikeat treffit.
Pelasimme korista, emmekä edes pussanneet.
Oletko 5. luokalla? -Menetin poikuuteni viidennellä.
Mikä pojan nimi oli? -Isä Francis.
Saat pataasi, Antrem. Idiootti. Typerys.
Et olisi saanut mennä naimisiin entisen vaimoni kanssa!
Tuhlaat kaiken tarmosi. Säästä vähän huomiseksikin.
Olet oikeassa. Kiitos.
Pysähdytään jo.
Haluan kiittää teitä siitä, että olette tukenani.
Tiedän käyttäytyväni hullusti, mutta tämä on minulle tärkeää.
Minusta on kivaa olla hullu. -Samoin. Ollaan yhdessä hulluja.
Kiitos.
Huomenna GQ saa köniinsä. Tunnen sen.
Kunhan en vain saisi aivovammaa.
Onko tuo silta?
Haloo. -Harjoitteletko häviämistä?
Miksi pitäisi? -Minulla on täällä jotain.
Mitä tarkoitat? -Viagra-purkki, jossa on George Christopherin nimi.
Hän on käyttänyt sitä vuodesta 1997 ja uusinut reseptiä monesti.
Mistä sait sen? -Hiljaa.
Häviät tahallasi huomenna, tai purkki päätyy otsikoihin -
ja "naistenmies" Christopher nolataan pahemman kerran.
Nyt pitää lopettaa.
Mitä hittoa? -Jonathan Ames.
Häivy täältä! Mikä tuo on? -Et halua tietää.
Missä Viagra-purkki on? -Mistä sinä puhut?
Älä nyt. Miten löysit minut?
Soitit kotipuhelimestasi, amatööri. -En ole amatööri.
Mistä sait Viagran? -Et saa minua puhumaan.
Tämä on tiirikka, mutta se toimii myös tärykalvoihin.
Hain sen Georgen roskiksesta.
Et ole tarpeeksi fiksu sellaiseen. Kenen leivissä olet?
Olen syyllistynyt kaikenlaiseen, paitsi laverteluun.
Louis Greenin.
Älä kerro Greenille, että mokasin.
Minun piti saada 200 dollaria.
Haluatko tienata rahaa?
Lyö vetoa Amesin puolesta.
Haloo.
Herranen aika. Ihanko totta?
Ei, päästä hänet ylös.
Priscilla... Onpa mukava nähdä. -Hei, George.
Tule sisään.
Haloo. -Stella täällä. Mitä puuhailet?
Yritän kirjoittaa. Kirjan deadline on huomenna.
Samoin kuin nyrkkeilyottelu. Järki lähtee...
Siirretään sitten toiseen kertaan.
Vaporisaattori, jonka tilasin, tuli tänään.
Pidä kiinni suuttimesta ja ime marihöyryt sisääsi.
Aivan kuin hetkessä olisi tehty kaunis lobotomia. -Niinpä.
Se on sitä paitsi terveellistä, koska höyry on näkymätöntä.
Sinulla on kaunis asunto.
Kiitos. Eikö se ole vähän kalsea?
Yritän olla sotkematta mitään. Ihan kuin olisin jonkun toisen kodissa.
Halusin puhua yhdestä jutusta. Se ottelu huomenna...
Voitaisiinko ensin puhua menneestä?
Minulla ei ole suodattimia, ja otsalohkoni reistailee -
mutta minun täytyy sanoa, että olen ajatellut sinua jo 20 vuotta.
Olet todella kaunis. -George...
Kiva, että halusit tulla käymään.
Ilmassa oli tänään siitepölyä, joka tuoksui suudelmilta.
Tiedätkö sen tuoksun? -Rakastan sitä.
Muistatko sen pienen asuntomme West 11th Streetillä?
Siinä oli ne verhot ikkunassa. -Tietysti muistan.
Pidätkö vieläkin Nosferatu-roolileikistä?
Aina silloin tällöin näen unta -
että piileskelen verhon takana ja suutelen kaulaasi.
En halua, että ottelet huomenna Richardia vastaan.
Mitä?
Perääntyminen olisi noloa. Hän haastoi minut.
Richardilla on sydänvika, eikä hän saa rasittaa itseään.
Mitä minun pitäisi tehdä? -Anna hänen voittaa.
Häviä tahallasi.
Hän ei siis saa rasittaa itseään. Tarkoittaako se, että...
Emme ole harrastaneet seksiä kahteen vuoteen. -Otan osaa.
Olen naimisissa.
Taidan tulla vieläkin. Kroppani värähtelee kuin äänirauta.
Hieno juttu. Minä en värähtele, mutta tuntuu silti todella hyvältä.
Mikset pystynyt kirjoittamaan? -En tiedä. Ei vain huvittanut.
En aio ruveta neuvomaan -
mutta opettajani mukaan pitäisi kirjoittaa siitä, mitä rakastaa.
Yritän noudattaa sitä neuvoa, kun maalaan.
Mitä sinä rakastat?
Rakastan yksityisetsivän hommia. Ratkaisin tänään yhden jutun.
Kirjoita sitten siitä!
Haluatko höyrystää lisää marihuanaa?
Haluan höyrystää sinut.
Se oli ihanaa, George. -Niin oli.
Kiitos, että olet niin kiltti.
Sinulle ei ole vaikeaa olla kiltti.
Olemme ilmeisesti siirtyneet kolmanteen näytökseen -
vaikka Fitzgerald sanoikin, ettei elämässä ole toista näytöstä.
Olimme naimisissa -
erosimme, ja nyt meillä on suhde.
Annatko Richardin voittaa?
Pidän Stellasta.
Hän on seksikäs juutalainen, ja hänellä on hyvä vaporisaattori.
Ihan kuin äitisi. -Haluan kokeilla vaporisaattoria.
Olikohan tyhmää harrastaa seksiä?
Sal kielsi juomisen ja seksin ennen ottelua.
Minä harrastin seksiä ja join. -Kenen kanssa?
En voi sanoa, mutten kadu mitään. Pitkästä aikaa ei tarvittu Viagraa.
Siinähän ne häviäjät ovat. -Emme saisi nähdä ennen matsia.
Ovatko nämä muka häät? Älä ole niin neiti, George.
Säästä tuo kehään.
Terve, Ray!
Moni nyrkkeilijä kuuntelee musaa päästäkseen oikeaan tunnelmaan.
Minä kuuntelen äänikirjaasi. Se saa minut raivon valtaan.
Minulla on Viagra-purkki. Se oli likainen temppu.
Likaisia temppuja ei ole, vain voittajia ja häviäjiä.
Älä huoli, voin lyödä sinut sääntöjenkin mukaan.
Pärjäätkö varmasti? -Ei hätää. Vastustajani on masokisti.
Aion mennä köysiin, niin kuin Will Smith Alissa.
Tarkoitat varmaan "kuin Ali". -Will Smith esitti häntä.
Oli miten oli, aion väsyttää hänet. -Anna palaa.
Muista pitää kädet ylhäällä.
Pitäkää matsi rehtinä. Hanskat yhteen.
Kiitos, että suostuit tähän.
Ray!
Mitä helvettiä? -Nousen ylös!
Älä! En halua, että loukkaannut. Haluan, että olet illalla ehjänä.
Oletko tosissasi? -Olen. Rakastan sinua.
Kymmenen! Se oli siinä!
Nouse ylös! Minuun ei vielä sattunut. Ei ollut tarkoitus.
Voi perhana sentään...
Ei paha.
En tiennyt, että Stella tulee. -Hyppää kehään.
Aloin yhtäkkiä pelätä. -Kaikki nyrkkeilijät pelkäävät.
Kun olet kehässä, olet kuin jumala.
Minähän olen agnostikko. -Rukoilen puolestasi.
Otelkaa rehdisti. Hanskat yhteen.
Anna mennä, Jonathan!
Suojaa lihaa! Pääsi on liha.
Ensimmäinen kirjasi oli korkeintaan amatöörimäinen.
Itse olet surkea kriitikko ja pikkutekijä kiristäjänä.
Tee palvelus itsellesi ja lukijakunnalle.
Jos kirjoitusinto iskee, kirjoita päiväkirjaa. -Hiljaa!
New York Timesin mukaan proosani oli selkeää!
Anteeksi. Oletko kunnossa? -Älä pyydä anteeksi!
En tiennytkään, että Times piti kirjastasi.
...yhdeksän, kymmenen! Se oli siinä!
Olit uskomaton. Olen ylpeä sinusta. -Haluaisitko juhlia sitä illalla?
En voi, minulla on virtsatietulehdus.
Saan sen aina seksin jälkeen.
Voisimme ihan vain hengailla. -Ei, se olisi liian turhauttavaa.
Nähdään viikon päästä. Juon paljon karpalomehua.
Menen nyt tapaamaan kavereita. Olit oikea elukka!
Stella...
Isku vyön alle!
Ei saa lyödä takaraivoon. -Sano se hänelle!
Älä roiku kuin pikkutyttö. -Sinä roikut minussa.
Kaikki näkevät, että sinä roikut.
Miksi teemme näin? -Sanoit, että suuni on meritähden anus.
Hyvä, George!
Edition voi lyödä GQ:n! -Niinpä. Tuntuu tosi hyvältä.
Vedä syvään henkeä. Voitat hänet.
Ihan rennosti vaan.
Tämä on sinun eräsi, George!
Anna mennä, George! Voitat hänet.
Nouse ylös! -Yksi, kaksi, kolme.
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yhdeksän, kymmenen. Se oli siinä!
Kuka nyt on hermafrodiitti?
Taistelit hienosti.
Taidan passata lasilliset. Väkivalta kiihotti Leahia.
Hän haluaa seksiä vielä tänään. Viime kerrasta on jo viikkoja.
Olitte mahtavia.
Mitä tähän sanoisi? Se on viidakon laki. Darwinia.
Olkoon sitten niin.
Nähdään, mestari.
Mennään kehään vielä kerran.
Kiitoksia.
Opimmekohan jotain tänä iltana? -Emme, mutta ei se mitään.
Joitain asioita ei tarvitse tietää. Niin elämä pysyy mielenkiintoisena.
Olen iloinen, että olet elämässäni. -Samat sanat.
No, mikä on?
Anna tulla...
Vai niin... -Juuri niin.
Olen ulottuvampi kuin sinä. -Totta.
Minun painopisteeni on tosin alempana.
Ihan rauhassa nyt.
Suomennos: J-P Sillanpää Broadcast Text International